Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 22
Kudengar seseorang membayarnya selama setengah tahun.
Jadi, kau orangnya?
Itu uang yang sangat banyak.
Jadi, kau sekaya itu.
Selain mutiara,
aku sudah membunuh 18 perompak
untuk membayar setengah tahun lagi.
Itu tak mudah.
Hanya beberapa luka di tubuhku.
Tak masalah.
- Apa kau dan Nona Meng... - Tidak!
Tiap kali uangnya cukup,
aku akan menemuinya di Paviliun Wanhua.
Namun...
Nona Meng, ini camilan kesukaanmu.
Aku tak bisa menerima ini dari orang asing.
Aku Hei Zhizhu.
Aku bukan orang asing.
Apa aku mengenalmu?
Tak penting kau mengenalku atau tidak.
Yang terpenting aku mengenalimu.
Aku akan menjagamu selamanya.
Apa yang kau lakukan?
Mereka bilang tiap ada pria yang masuk kemari,
aku harus melakukannya.
Kau tak perlu melakukan itu.
Seseorang bekerja keras agar pria lain tak menyakitimu.
Jika ada pria mendekatimu,
serang dia dengan ini.
Berjanjilah kepadaku,
kau akan ingat ini.
Jangan lupa.
Kau melakukan banyak hal untuknya
dan dia masih tak mengenalimu?
Ya.
Tiap kali aku menemuinya,
aku harus memperkenalkan diri lagi.
Dia sama sekali tak mengenalimu.
Apa sepadan dengan semua usahamu?
Mungkin...
inilah cinta.
Apa kau bodoh?
Kau pernah jatuh cinta?
Jika kau sungguh mencintai,
kau akan korbankan semua untuknya
meskipun nyawamu taruhannya.
Kau memikirkan orang itu?
Aku tak yakin apa itu bisa dianggap cinta.
Jika aku mencintainya,
kenapa aku ingin menindasnya tiap kali melihatnya.
Jika bukan cinta,
kenapa hatiku sakit
tiap kali melihatnya bersama pria lain?
Itu karena kau dibesarkan para penjahat.
Kau hanya tahu cara menipu orang.
Belum belajar bersikap baik kepada orang lain.
Omong kosong.
Guan Yin, sang pemberi berkah.
Tolong berkahi dan lindungi Xiaoyu'er.
Tolong berkahi dia agar Tuan Hua tak menemukannya.
Sekalipun aku tak bisa melihatnya lagi,
kuharap dia akan selamat.
Wanita yang setia.
Apa maumu?
Aku hanya ingin bertanya, Nona Tie.
Kenapa kau terus menghentikan Tuan Hua
membunuh Jiang Xiaoyu?
Karena dia orang baik!
Sayang sekali.
Nona Tie.
Jangan takut.
Aku akan membunuhmu lebih dulu.
Sebentar lagi,
akan kukirim Xiaoyu bergabung denganmu.
Kau bermimpi buruk, ya?
Apa kau gila?
Kenapa menyelinap saat aku tidur?
Kau belum memberi tahu identitas asli Nona Meng kepadaku.
Kau membuatku terkejut.
Jika kau tak memberitahuku,
aku akan datang menakutimu tiap malam.
Baguslah.
Ada orang yang menjagaku tiap malam selagi tidur.
Itu bagus.
Ranjang ini cukup besar.
Kau boleh tidur denganku.
Kenapa kau seperti ini?
Bukankah kau sudah berjanji?
Aku bilang begitu karena diikat.
- Kenapa kau menanggapi serius? - Kau mau diikat lagi?
Bukannya aku tak mau memberi tahu identitas aslinya.
Aku hanya takut seseorang akan mengejarku
- jika aku ungkap identitasnya. - Siapa?
Orang yang 100 kali lebih galak dibanding kau.
Walaupun dia sendiri yang menyebabkan semua ini,
kurasa aku juga ikut bertanggung jawab.
Bagaimana kalau begini?
Aku akan membantumu menyelamatkannya dari Paviliun Wanhua.
Aku sudah melakukannya jika bisa.
Apa susahnya?
- Kau tahu siapa pemiliknya? - Siapa?
Paviliun Wanhua dikelola oleh Wei Mayi.
Masternya adalah ketua Dua Belas Zodiak,
Wei Wuya.
Klan Wuya?
Klan paling jahat di dunia.
Ada apa?
Kenapa kau terdiam sekarang?
Wei Wuya.
Aku pernah mendengarnya.
Dia orang yang hebat 18 tahun lalu.
Dia sudah lama menghilang seolah merencanakan sesuatu yang besar.
Memikirkannya saja membuatku merinding.
Sekarang kau tahu
kenapa aku memilih mempertaruhkan nyawa mengumpulkan uang
daripada membawa Nona Meng kabur.
Dia memang menakutkan,
tapi lebih menarik bertarung dengan orang seperti ini.
Jangan khawatir. Serahkan saja kepadaku.
Jangan khawatir, Tuan.
Aku ingat semua.
Aku mengandalkanmu.
Ini.
Silakan masuk!
- Mari minum. - Tuan.
- Masuklah. - Dah.
- Silakan masuk. - Duduklah di lantai atas.
- Kuantar ke atas. - Silakan masuk.
Tuan, silakan masuk!
Cepat!
Kenapa wajahnya penuh tanah?
Kemari.
- Ayo. - Kemari.
- Bagus. - Aku suka.
Cepat!
Hei, berhenti di sana.
Kau mencari siapa?
Aku mencari Xiaosha.
"Xiaosha"?
Xiaosha!
- Xiaosha! - Berhenti!
- Xiaosha! - Turunlah!
- Turun! - Xiaosha!
Turun! Apa yang kau lakukan?
Sakit!
Xiaosha apa?
Siapa Xiaosha?
- Diam! - Diam!
Dia adikku.
Aku Xiaodai dan dia Xiaosha.
Kau pernah melihatnya?
Dia tinggi dan putih.
Dia seperti bidadari.
Yang kau maksud Nona Meng, 'kan?
- "Nona Meng"? - Ya.
Siapa dia? Di mana?
- Nona Meng! - Berhenti!
- Nona Meng! - Jangan bergerak!
- Memalukan! - Nona Meng!
Kau mau apa?
Aku mencari adikku.
Adikmu?
Kenapa kau mencari adikmu di Paviliun Wanhua?
Dia baru saja bilang Nona Meng adalah adikku.
Kau...
Apa kau memaksanya melacur?
Dipaksa melacur!
Paviliun Wanhua memaksa wanita melacur!
- Siapa ini? - Memalukan sekali.
- Tak bisa dipercaya! - Paviliun Wanhua
- Kami tak mungkin melakukan itu! - memaksa melacur!
Nona Meng
pasti bukan adikmu.
Lagi pula,
Nona Meng bukan orang yang bisa ditemui sembarang orang sepertimu.
Kenapa tidak?
Jika kau tak bersalah, kau takkan melarangku menemuinya!
Apa aku benar?
- Biar dia menemuinya. - Usir dia.
- Biar dia melihatnya. - Cepat.
- Baik. - Keributan apa ini?
Karena kau ingin menemuinya,
kuberi kesempatan.
Namun, ada aturan yang harus kau patuhi.
Aku punya perjanjian dengan seorang pelanggan.
Siapa pun yang lihat Nona Meng
tak bisa pergi dari Paviliun Wanhua hidup-hidup.
Bagaimana?
Masih mau menemuinya?
Jika tak bisa bertemu adikku tak ada gunanya aku terus hidup!
Aku ingin menemuinya!
- Baik. - Dia masih bersikeras?
- Dia bodoh. - Harusnya pergi saja.
Silakan lewat sini.
Ini kamar Nona Meng.
Xiaosha!
Apa yang terjadi, Xiaosha?
Xiaosha, kenapa kau sangat gegabah?
Kenapa tak menungguku?
Xiaosha!
Kau!
Dia mati karena kau!
Kembalikan adikku!
Xiaosha!
Xiaosha! Kematianmu sangat menyedihkan!
Aku akan membalasnya.
Xiaosha!
Berhenti menangis!
Atau kubuat kau menyusulnya.
Dia mati karena kau!
Kembalikan adikku!
Sayang sekali!
Xiaosha!
- Xiaosha! - Bawa adikmu pergi.
Xiaosha, aku akan membawamu pulang.
Ikut aku. Bangunlah.
Minggir!
- Silakan masuk! - Beri jalan!
- Apa yang terjadi pada Nona Meng? - Ada apa?
- Kenapa dia pergi? - Ada apa?
Sayang sekali.
Minggir!
Ini madu dicampur pewarna merah!
Apa kalian bodoh? Kalian tak menciumnya?
- Ya. - Ya.
Tunggu apa lagi? Kejar mereka!
- Baik! - Baik!
Wei Mayi tak curiga?
Aku menotok titik tidurnya.
- Dia seperti orang mati. - Bagaimana pisaunya?
"Pisau"?
Pisau apa?
Kau sangat pintar, Xiaoyu'er!
Menurutmu kenapa aku dijuluki orang paling pintar di dunia?
Ini tak bagus, mereka sadar.
Wei Mayi memang cerdas.
Bawa Nona Meng pergi.
Akan kujauhkan mereka.
Baik, kita bertemu di pondok padang bunga.
Pergi, cepat!
Beraninya kau menipu Klan Wuya! Kau mau mati?
Kau tak pantas mengatakan itu.
Murong Jiu.
Hari ini,
aku dipukuli dan dipermalukan
untuk selamatkan kau dari rumah bordil dengan taruhan nyawa.
Jika kelak ingatanmu pulih,
jangan balas kebaikanku dengan tak tahu terima kasih.
Kita impas sekarang.
Maaf, aku terlambat.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
- Hei Zhizhu. - Lepaskan!
Jika kau menyelinap di belakangku lagi,
akan kupotong hidungmu!
Aku mengerti! Lepaskan hidungku!
- Kau tak bisa bicara saja? - Kau tak bisa lewat pintu?
Kau selalu terbang ke sana kemari.
Karena kau sudah menyelamatkan Nona Meng,
aku tak marah lagi kepadamu.
Aku sudah menunggu enam jam!
Kau pergi ke mana?
Aku bertanya kepadamu!
Aku mengambil rute lebih jauh agar mereka tak bisa menyusulku.
Kau cukup hati-hati.
Baiklah.
Aku bisa menitipkan adikku dengan tenang.
Jaga dia dengan baik.
Xiaoyu'er.
Terima kasih.
- Tuan Muda. - Tuan Muda.
Kami pergi ke Balai Diling, tapi tak temukan perak curian.
Tie Wushuang tak pernah tinggalkan Balai Diling di hari pembunuhan.
Dia tak sempat membunuh orang.
Mungkinkah pembantaian Pengawal Shuangshi
dilakukan oleh orang lain?
Pria tua berambut dan berjanggut putih bukan Tie Wushuang.
Di mana si pengurus kuda?
Dia sangat setia kepada Perusahaan Pengawal Shuangshi.
Dia berjaga di permakaman sendirian.
Jika ingin bicara dengannya,
- aku bisa membawanya kemari. - Tak perlu.
Aku punya rencana.
- Cepat! - Hujan lagi!
Kita sudah melalui situasi hidup dan mati bersama.
Kenapa kau harus mengikutiku seperti ini?
Sedang apa kau di sini?
Sama sepertimu.
Aku mau ke Perusahaan Pengawal Shuangshi.
Akhirnya kau percaya ucapan Xiaoyu'er.
Aku hanya tak ingin memperlakukannya tak adil.
Ayo.
Tuan.
Tuan Hua, kau datang.
Kami ingin menanyakan lagi soal kejadian hari itu.
Aku sudah ceritakan semua.
Ingat lagi, apa ada yang terlupa?
Benar, saat membersihkan halaman belakang dua hari lalu,
aku menemukan daun merah di jejak kaki si pembunuh.
Aku tak pernah melihat daun ini di sekitar bangunan ini.
Pasti dibawa oleh si pembunuh.
Kau bilang mendengar suara gemerincing pada hari itu.
Bagaimana suaranya?
Seperti lonceng tembaga.
Seperti lonceng sanqing di kuil Taoisme.
"Lonceng sanqing"?
KEDIAMAN DUAN
Yulang, kau terluka?
Hanya luka kecil.
Mengikuti Hua Wuque bukan tugas mudah.
Aku tak sengaja melukai lenganku.
Apa yang diketahui Hua Wuque?
Lonceng sanqing.
Ayah.
Jika dia menyelidiki lebih dalam,
dia akan tahu perbuatan kita.
Hanya orang mati yang tak bersaksi.
Maksud Ayah...
Jika kita menjadi musuh Istana Yihua, aku tak berani membayangkannya.
Kita takkan membunuh Hua Wuque.
Sepuluh Penjahat Hebat yang melakukannya.
Ayah berencana memancing permusuhan
antara Istana Yihua dan Ngarai Jahat
agar mereka saling serang.
Lalu, kita biarkan dan mengambil keuntungan.
Kau harus meninggalkan Kediaman Duan malam ini
dan menyembunyikan perak curian ke tempat aman.
Baik, kulakukan sekarang.
Yulang.
Ayah, jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Jangan mengikutiku hari ini.
Aku jamin
takkan membunuh Jiang Xiaoyu walau aku bertemu dengannya hari ini.
Baguslah.
Seperti yang selalu dia bilang, "Hari ini adalah hari bahagia lainnya."
Kalau begitu, aku punya lebih banyak alasan untuk mengikutimu.
Kau sangat bersikeras agar aku tak mengikutimu.
Apa karena kau mau pergi ke Paviliun Wanhua?
Itu bukan satu-satunya tempat yang tak bisa kau datangi.
Jangan marah.
Aku tahu
kau khawatirkan keselamatanku.
Itu sebabnya kau melarangku.
Aku takut kau akan membebani.
Mungkin akan ada pertarungan sengit.
Sebaiknya kau tak ikut.
Itu hanya kuil Taoisme. Apa yang ditakutkan?
Kudengar Tuan Jiang bilang ada pepohonan berdaun merah
di kuil Taoisme di perdesaan barat.
Keahlian kungfuku tak sehebat kau,
tapi aku lebih berpengalaman dalam bertahan di dunia kungfu.
Jika kita menghadapi bahaya, mungkin malah aku yang melindungimu.
Aku mau menyendiri untuk berlatih.
Jaga gerbang.
Siapa pun orangnya, jangan izinkan masuk.
Baik.
Nona Tie, lihat.
Pasti itu kuil Taoismenya.
KUIL TIANJING
Pasti ini tempatnya.
Sama dengan daun yang ditemukan si pengurus kuda.
Lihat daun ini.
Ini bagus.
Kita makin dekat menemukan pembunuhnya.
Tunggu.
Ambil ini.
Tiup jika kau dalam bahaya.
Lihat.
Hati-hati.
Ada yang tinggal di sini.
Helaian uban ini sangat tebal.
Pasti milik pembunuh yang membantai Perusahaan Pengawal Shuangshi.
Lonceng sanqing.
Keluar sekarang.
Pukulan Seratus Amukan?
Ayah.
Kau Lan'er, 'kan?
Kau sudah besar.
Jika bukan karena liontin berbentuk anggrekmu,
ayah takkan mengenalimu.
Jangan takut.
Ayah...
Ayah tak mengira akan melihatmu lagi.
- Dah ayah hampir... - Kenapa?
Apa maksudmu?
Kenapa Ayah meninggalkanku? Sudah sepuluh tahun.
Kenapa semua orang punya ayah, kecuali aku?
Aku baru delapan tahun saat Ayah pergi.
Ayah tak mengkhawatirkanku?
Apa hanya kungfu yang Ayah pedulikan? Aku putrimu!
Nona Tie!
Ayah tahu bagaimana aku hidup sepuluh tahun ini?
Aku memikirkannya tiap hari.
Ayahku tak menginginkanku lagi.
Pasti karena aku tak cukup baik.
Apa yang harus kulakukan agar Ayah menyayangiku?
Aku bekerja keras berlatih Pukulan Seratus Amukan.
Kupikir saat aku cukup bagus untuk berduel dengan Ayah,
apa Ayah akan pulang?
Apa Ayah akan menyayangiku?
Apa Ayah akan ingat
kalau Ayah punya putri di dunia ini?
Lan'er.
Ayah bersalah kepadamu.
Ayah harusnya pulang lebih cepat untuk bersamamu.
Tapi...
Ayah tak bisa mengendalikan diri.
Ayah hanya ingin berduel dengan ahli kungfu.
Ayah pikir ayah adalah ahli kungfu terbaik di dunia,
tapi ayah tak mengira selalu ada yang lebih hebat.
Hanya dengan berlatih keras siang dan malam,
ayah bisa kalahkan mereka satu per satu.
Ayah tak ingat sudah melawan berapa orang.
Ayah juga tak ingat sudah berapa kali terluka dalam pertarungan.
Setelah gabungkan kekuatan dari ratusan ahli,
ayah akhirnya kuasai Keahlian Menakjubkan Tanpa Nama.
Namun,
saat tak lagi bisa menemukan lawan sepadan,
ayah merasakan kehilangan yang belum pernah ada sebelumnya.
Ayah tiba-tiba sangat merindukan rumah.
Ayah merindukan Lan'er.
Agar bisa pulang lebih cepat,
ayah tak tidur dan terus berkuda sampai beberapa kuda mati.
Karena Ayah memutuskan pulang beberapa tahun lalu,
ke mana Ayah setelahnya?
Kenapa Ayah membunuh banyak orang?
Ayah bertemu seseorang dalam perjalanan pulang.
Dia dikejar musuh dan hampir mati.
Ayah selamatkan dia.
Sepertinya dia orang baik,
tapi dia kejam dan lalim.
Ayah dibuat mabuk, lalu diracuni.
Dia bahkan mengurung ayah
dan memaksa mengajarkan Keahlian Menakjubkan Tanpa Nama.
Ayah dengan tegas menolak.
Jadi, dia pakai cara licik untuk mengendalikan ayah.
Lepaskan!
Bajingan kotor tak tahu terima kasih!
Kelak,
aku akan makan dagingmu dan mematahkan tulangmu!
Tuan Tie,
aku membantumu.
Kau membunuh banyak orang dan penuh racun jahat.
Hidupmu juga keras.
Karena itu, kuputuskan
untuk menggunakan 18 jarum ilahi warisan leluhurku
untuk meringankan rasa sakitmu.
Tidurlah.
Saat bangun, kau takkan ingat apa pun.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri